25ème anniversaire du jumelage entre Bockhorn et Magnac-sur-Touvre

Un débat sur l'Europe
M. Pierre Robion, Consul général adjoint
une rencontre conviviale

Rencontre du comité de jumelage des villes de Bockhorn et de Magnac-sur-Touvre (Charente)

Le Consul général adjoint M. Pierre Robion s’est rendu le 7 août à Bockhorn, près d’Erding, pour participer à une rencontre du comité de jumelage des villes de Bockhorn et de Magnac-sur-Touvre (Charente), à l’invitation du maire M. Hans Schreiner et des co-présidentes du comité, Mmes. Veronika Dupuy et Sigrid Pommer. Le comité, créé en 2006, organise tous les deux ans une rencontre thématique entre les habitants des deux villes. Cette année, les deux villes partenaires ont obtenu une subvention de l’Union européenne pour monter un débat sur les questions de la solidarité vis-à-vis des migrants et de l’avenir de l’Union. Une centaine de personnes originaires des deux communes se sont déplacées, dont de nombreux élèves et quelques médias.

Volker Grönhagen, directeur de la zone d’attente d’Erding pour les demandeurs d’asile, a fait un exposé sur la mise en place de son camp suite à la crise des migrants de septembre 2015. Il n’a omis aucun détail sur les difficultés techniques qu’a représenté l’accueil soudain de plusieurs milliers de réfugiés par jour. M. Robion a ensuite participé à un débat sur l’avenir de l’Union, auquel ont aussi pris part M. Marcin Król, consul général adjoint de la République de Pologne à Munich, M. Tobias Winkler, directeur du Bureau d’information du Parlement européen à Munich, M. Volker Grönhagen, ainsi que Mme Andrea Schmutter, représentante de la société civile de Bockhorn. De ce long débat, nous pouvons retenir l’expression générale d’un attachement à l’Europe et d’un appel à une Union plus protectrice, plus proche des citoyens, et plus solidaire.

Pour plus d’informations sur le jeune et dynamique jumelage de Magnac-sur-Touvre et Bockhorn, voir ici. Pour un résumé détaillé de l’intervention de V. Grönhagen, voir ici. Pour le retour presse sur l’évènement du 7 août, voir ici et ici.

Begegnung des Städtepartnerschaftskomitees Bockhorn-Magnac-sur-Touvre

Der stellvertretende Generalkonsul Herr Pierre Robion begab sich am 7. August in Bockhorn in der Nähe von Erding, um an einer Begegnung des Städtepartnerschaftskomitees Bockhorn-Magnac-sur-Touvre auf Einladung des Bürgermeisters, Herrn Hans Schreiner, und der Vorstände des Komitees, Frau Veronika Dupuy und Frau Sigrid Pommer, teilzunehmen. Das Komitee, das 2006 gegründet wurde, veranstaltet alle zwei Jahre eine thematische Begegnung zwischen den Bürgern und Bürgerinnen der beiden Städte. Dieses Jahr haben die zwei Partnerstädte einen Zuschuss der Europäischen Union bekommen, um eine Podiumsdiskussion zu den Themen „Flüchtlingssolidarität“ und „Zukunft der Union“ zu veranstalten. Etwa hundert Bewohner der beiden Gemeinden, darunter viele Schüler, haben an der Veranstaltung teilgenommen. Die Presse war auch für die Berichterstattung anwesend.

Volker Grönhagen, Leiter des Warteraums Erding für Flüchtlinge, berichtete von der Einrichtung des Warteraums, die 2015 angesichts der Flüchtlingskrise rasch entschieden wurde. In diesem Bericht beschäftigte er sich eingehend mit den technischen Schwierigkeiten, die die plötzlich erforderlich gewordene Aufnahme tausender Menschen pro Tag bereitet haben. Anschließend hat Herr Robion an einer Podiumsdiskussion über die Zukunft Europas samt Herrn Marcin Król, stellvertretendem Generalkonsul der Republik Polen in München, Herrn Tobias Winkler, Leiter des Münchner Informationsbüros für das Europäisches Parlament, Herrn Volker Grönhagen und Frau Andrea Schmutter, Vertreterin der Zivilgesellschaft Bockhorns, teilgenommen. Im Laufe dieser langen Debatte wurde die tiefe Anhänglichkeit der fünf Teilnehmer an Europa mit Nachdruck betont. Es wurde auch darauf hingewiesen, dass Europa den Bürgern mehr Schutz und Solidarität bieten und ihnen näher stehen sollte.

Weitere Informationen über die junge und aktive Städtepartnerschaft zwischen Magnac-sur-Touvre und Bockhorn finden Sie auf dieser Website. Für eine eingehende Zusammenfassung des Beitrags Volker Grönhagens, siehe hier. Für die Berichterstattung über die Veranstaltung, siehe hier und hier.

Dernière modification : 14/09/2017

Haut de page