Fischbachau : 52ème séminaire franco-allemand / 52. Deutsch-französisches Seminar

Du 22 au 24 janvier 2020, la chancellerie d’Etat de Bavière et l’Institut français de Munich ont organisé, avec le soutien du consulat général, la 52ème édition du séminaire de Fischbachau.

Vom 22. bis 24. Januar 2020 organisierten die Bayerische Staatskanzlei und das Institut Français München, mit Unterstützung des Französischen Generalkonsulats, das 52. Fischbachau Seminar.

52ème séminaire de Fischbachau

Créé par le Ministre-Président de l’Etat de Bavière Monsieur Alfons Goppel en 1968, le séminaire de Fischbachau a la particularité de rassembler chaque année pendant trois jours une centaine de hauts fonctionnaires et magistrats bavarois francophones dans les alpes bavaroises afin qu’ils assistent et participent à des conférences entièrement tenues en langue française.

En présence de tous les participants ainsi que de représentants des organisateurs, c’est-à-dire du Consulat général de France à Munich, de l’Institut français de Munich et de la Chancellerie d’Etat de Bavière, plusieurs intervenants français et allemands francophones ont ainsi, comme chaque année, été invités pour traiter en français des sujets d’actualité politique, économique et culturelle.

L’ancien ministre Alain Lamassoure est intervenu d’abord sur les défis auxquels fait face la nouvelle Commission européenne, avec Monsieur Thomas Wieder correspondant du journal « Le Monde » à Berlin et Monsieur Michael Hinterdobler de la Chancellerie d’Etat de Bavière, et une seconde fois sur l’enseignement de l’histoire en Europe.

Le Ministre conseiller à l’Ambassade de France à Berlin Guillaume Ollagnier a échangé avec le diplomate allemand Stefan Bantle sur la coopération franco-allemande. Le professeur d’égyptologie au Collège de France et Secrétaire général de la commission consultative des recherches archéologiques à l’étranger, Monsieur Nicolas Grimal, est intervenu sur les thèmes de l’archéologie et du patrimoine, la professeur et économiste Agnès Bénassy-Quéré sur la politique monétaire de l’Union européenne et Monsieur Nicolas Peter membre du directoire de BMW a parlé de l’automobile du futur.

En honneur à l’année 2020, année de la bande-dessinée en France, le Directeur de la Cité internationale de la bande-dessinée et de l’image d’Angoulême, Monsieur Pierre Lungheretti a exposé « le nouvel âge de la bande dessinée » et le pianiste et compositeur Itay Dvori a fait découvrir aux participants un « BD-concert ».

La dernière matinée a été consacrée à une discussion sur le changement climatique et la transition énergétique, avec pour participants des lycéens du Lycée Jean Renoir, Monsieur Sven Rösner directeur de l’office franco-allemand pour la transition énergétique et Monsieur Christophe Arend député de la 6ème circonscription de la Moselle. Le débat entre ces deux derniers a été animé par Madame Barbara Kostolnik de la chaîne de télévision ARD.

Le séminaire a été ponctué par l’organisation de deux séances d’une heure de tables rondes, durant lesquelles les participants ont pu échanger en français sur les thèmes du séminaire.

52. Fischbachau Seminar

Das Fischbachau-Seminar wurde 1968 vom bayerischen Ministerpräsidenten Alfons Goppel ins Leben gerufen. Jedes Jahr nehmen etwa hundert französischsprachige bayerische hochrangige Beamte und Richter an dem in den bayerischen Alpen gehaltenen Seminar teil. Drei Tage lang gibt es Konferenzen und Diskussionen, die ausschließlich in französischer Sprache gehalten werden.

Das Seminar wurde organisiert und eröffnet durch Vertreter des Französischen Generalkonsulats in München, des Institut Français Münchens und der Bayerischen Staatskanzlei. Es wurden wie jedes Jahr mehrere französische und deutsche französischsprachige Referenten eingeladen, um auf Französisch über aktuelle politische, wirtschaftliche und kulturelle Themen zu sprechen.

Der ehemalige Minister Alain Lamassoure sprach erstens über die Herausforderungen, vor denen die neue Europäische Kommission steht, zusammen mit Thomas Wieder, Korrespondent der Zeitung "Le Monde" in Berlin, und Michael Hinterdobler von der Bayerischen Staatskanzlei, und zweitens über die Gestaltung des Geschichtsunterrichts in Europa.

Guillaume Ollagnier von der Französischen Botschaft in Berlin, diskutierte mit dem deutschen Diplomaten Stefan Bantle die deutsch-französische Zusammenarbeit. Der Professor Nicolas Grimal, Professor für Ägyptologie am „Collège de France“, hielt eine Rede über Archäologie und Kulturerbe, die Professorin und Wirtschaftswissenschaftlerin Agnès Bénassy-Quéré über die Geldpolitik der Europäischen Union und Dr. Nicolas Peter, Mitglied des BMW-Vorstandes, über das Automobil der Zukunft.

Zu Ehren des Jahres 2020, „Jahr des Comics“ in Frankreich, sprach der Direktor der „Cité internationale de la bande dessinée et de l’image d’Angoulême“, Herr Pierre Lungheretti, über "das neue Zeitalter des Comics" und durch den Pianist und Komponist Itay Dvori erlebten die Teilnehmer ein "Comic-Konzert".

Der letzte Vormittag war einer Diskussion zu Klimawandel und Energiewende gewidmet, an der Studenten des Lycées Jean Renoir teilnahmen. Außerdem moderierte zu dem Thema Frau Barbara Kostolnik von der ARD eine Diskussion zwischen Sven Rösner, Direktor des Deutsch-französischen Büros für die Energiewende, und dem Abgeordneten der Französischen Nationalversammlung Christophe Arend.

Jeweils eine Stunde pro Tag konnten die Teilnehmer sich in Gruppen untereinander in französischer Sprache über die Themen des Seminars austauschen.

Dernière modification : 30/01/2020

Haut de page