Informations sur les tests et la quarantaine pour les personnes se rendant en Allemagne

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des règles applicables aux personnes qui se rendent en Allemagne à partir de l’étranger.

Pour toute question complémentaire, nous vous invitons à contacter le Consulat général par courriel.

CLASSIFICATION EN ZONES A RISQUE PAR LES AUTORITES ALLEMANDES

Le RKI classe les territoires situés en dehors de l’Allemagne selon le taux d’incidence au Covid-19 de chaque région, sur le site web suivant qui est régulièrement actualisé : https://www.rki.de/covid-19-risikogebiete. Nous vous recommandons de vérifier régulièrement jusqu’à votre départ dans quelle catégorie de zone votre région de provenance ou de destination est classée.

- Les zones non classées sont les régions où le taux d’incidence est inférieur à 50 / 100.000. Les voyageurs peuvent se rendre à partir d’une telle zone en Allemagne sans se soumettre à des mesures de quarantaine.
- Les zones classées zones à risque (« Risikogebiete ») sont en général les régions où le taux d’incidence est supérieur à 50 / 100.000.
- Les zones classées zones à incidence élevée (« Hochinzidenzgebiete ») sont les régions où le taux d’incidence est particulièrement élevé, en général supérieur à 200 / 100.000.
- Les zones classées zones à variant du virus (« Virusvariantengebiete ») sont les régions où se trouve l’une des mutations du virus. Les personnes en provenance de ces territoires ont, sauf exceptions, interdiction de se rendre sur le territoire allemand.

Attention, toute personne se rendant en Allemagne en avion en provenance d’un autre pays, zone à risque ou non, doit effectuer un test avant son départ.

La France toute entière est actuellement classée en zone à risque.
.

Nous vous invitons à regarder dans quelle catégorie est classé votre pays ou région de provenance sur le site web du RKI (https://www.rki.de/covid-19-risikogebiete ) puis de lire le paragraphe correspondant ci-dessous :

ZONES CLASSEES A RISQUE : RISIKOGEBIETE

1/ Obligation de déclaration aux autorités

Toute personne qui s’est rendu, à un moment au cours des 10 derniers jours avant son entrée sur le territoire allemand dans une zone classée à risque doit se déclarer aux autorités en remplissant le formulaire « Einreise Anmeldung » disponible sur le site web suivant : https://www.einreiseanmeldung.de/.

Le formulaire est également disponible en version papier à la dernière page du document suivant : https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/Verordnungen/Corona-Einreiseverordnung_BAnz.pdf. Si vous remplissez le formulaire en version papier, il faut veiller à le faire parvenir aux autorités compétentes.

Il existe des exceptions à cette obligation de déclaration, dont notamment :
- les personnes en transit ;
- les patients Covid transférés dans un hôpital allemand ;
- les personnes voyageant en Allemagne ou dans une zone à risque pendant moins de 24 heures, dans le cadre du trafic transfrontalier ;
- les travailleurs transfrontaliers ;
- les personnes se rendant en Allemagne ou dans une zone à risque pendant moins de 72 heures afin de rendre visite à un proche du premier degré ou au conjoint.

2/ Obligation de test

Toute personne de plus de 6 ans qui s’est rendu, à un moment au cours des 10 derniers jours avant son entrée sur le territoire allemand, dans une zone classée à risque, doit faire un test Covid-19 :
- soit un test antigénique moins de 48 heures avant de se rendre en Allemagne,
- soit un test antigénique ou PCR moins de 48 heures après être arrivé en Allemagne (attention, obligation de mise en quarantaine jusqu’à réception du résultat du test négatif),
- soit un test PCR de moins de 72 heures avant l’arrivée en Allemagne.
La preuve de résultat négatif du test doit être rédigée en allemand, anglais, français, italien ou espagnol.

Attention, toute personne se rendant en Allemagne en avion en provenance d’un autre pays doit obligatoirement effectuer un test avant son départ.

Les personnes suivantes sont exemptées de l’obligation de test :
- les personnes guéries :
a) qui ont attrapé le covid il y a moins de 6 mois et il y a plus de 28 jours sont exemptées de test si elles peuvent fournir la preuve de cette infection en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. L’infection au Covid doit avoir été détectée par un test PCR.
b) qui ont attrapé le covid il y a plus de 6 mois sont exemptées de test si elles peuvent fournir la preuve de cette infection en français, allemand, anglais, italien ou espagnol ; et si elles peuvent apporter la preuve de l’administration d’une dose de vaccin en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. L’infection au Covid doit avoir été détectée par un test PCR et il faut avoir été vacciné par un vaccin figurant dans la liste publiée par l’institut Paul Ehrlich : https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19.
- les personnes qui ont reçu les deux doses de vaccination, depuis plus de 14 jours, sont exemptées de test si elles peuvent en apporter la preuve en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. Il faut avoir été vacciné par un vaccin figurant dans la liste publiée par l’institut Paul Ehrlich : https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19.

Les personnes suivantes sont également exemptées de l’obligation de test :
- les personnes en transit ;
- les patients Covid transférés dans un hôpital allemand ;
- les personnes voyageant en Allemagne ou dans une zone à risque pendant moins de 24 heures, dans le cadre du trafic transfrontalier ;
- les travailleurs transfrontaliers ;
- les personnes se rendant en Allemagne ou dans une zone à risque pendant moins de 72 heures afin de rendre visite à un proche du premier degré ou au conjoint.

3/ Pas de quarantaine pour les personnes testées, guéries ou vaccinées

Toute personne ayant séjourné dans une zone à risque à un moment parmi les 10 derniers jours, a l’obligation, afin de ne pas être obligée de se mettre en quarantaine, de transmettre aux autorités compétentes l’une des preuves suivantes :
- le résultat négatif d’un test antigénique effectué moins de 48 heures avant de se rendre en Allemagne, d’un test antigénique ou PCR effectué moins de 48 heures après être arrivé en Allemagne, ou d’un test PCR effectué moins de 72 heures avant l’arrivée en Allemagne. Attention, si le test est effectué après l’arrivée en Allemagne, la personne a l’obligation de se mettre en quarantaine jusqu’à ce qu’elle reçoive le résultat négatif du test. La preuve de résultat négatif du test doit être rédigée en allemand, anglais, français, italien ou espagnol.
- la preuve d’une infection au Covid il y a moins de 6 mois et il y a plus de 28 jours en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. L’infection au Covid doit avoir été détectée par un test PCR.
- la preuve d’une infection au Covid il y a plus de 6 mois en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. L’infection au Covid doit avoir été détectée par un test PCR. ET la preuve de la réception d’une dose de vaccination, depuis plus de 14 jours en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. Il faut avoir été vacciné par un vaccin figurant dans la liste publiée par l’institut Paul Ehrlich : https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19.
- la preuve de la réception des deux doses de vaccination, depuis plus de 14 jours dans une des langues suivantes : français, allemand, anglais, italien ou espagnol. Il faut avoir été vacciné par un vaccin figurant dans la liste publiée par l’institut Paul Ehrlich : https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19.
.

ZONES CLASSEES A INCIDENCE ELEVEE : HOCHINZIDENZGEBIETE

1/ Obligation de déclaration aux autorités

Toute personne qui s’est rendu, à un moment au cours des 10 derniers jours avant son entrée sur le territoire allemand dans une zone classée zone à incidence élevée doit se déclarer aux autorités en remplissant le formulaire « Einreise Anmeldung » disponible sur le site web suivant : https://www.einreiseanmeldung.de/.

Le formulaire est également disponible en version papier à la dernière page du document suivant : https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/Verordnungen/Corona-Einreiseverordnung_BAnz.pdf. Si vous remplissez le formulaire en version papier, il faut veiller à le faire parvenir aux autorités compétentes.

Il existe des exceptions à cette obligation de déclaration, dont notamment :
- les personnes en transit ;
- les patients Covid transférés dans un hôpital allemand ;
- les personnes voyageant en Allemagne ou dans une zone à incidence élevée pendant moins de 24 heures, dans le cadre du trafic transfrontalier ;
- les travailleurs transfrontaliers ;
- les personnes se rendant en Allemagne ou dans une zone à incidence élevée pendant moins de 72 heures afin de rendre visite à un proche du premier degré ou au conjoint.

2/ Obligation de test

Toute personne de plus de 6 ans qui s’est rendu, à un moment au cours des 10 derniers jours avant son entrée sur le territoire allemand dans une zone classée à incidence élevée doit obligatoirement présenter :
- soit un test antigénique, effectué moins de 48 heures avant l’arrivée sur le territoire allemand,
- soit un test PCR effectué moins de 72 heures avant l’arrivée sur le territoire allemand.
Attention, si le test n’a pas été fait, l’accès au territoire allemand peut être refusé.
La preuve de résultat négatif du test doit être rédigée en allemand, anglais, français, italien ou espagnol.

Les personnes suivantes sont exemptées de l’obligation de test :
- les personnes guéries :
a) qui ont attrapé le covid il y a moins de 6 mois et il y a plus de 28 jours sont exemptées de test si elles peuvent fournir la preuve de cette infection en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. L’infection au Covid doit avoir été détectée par un test PCR.
b) qui ont attrapé le covid il y a plus de 6 mois sont exemptées de test si elles peuvent fournir la preuve de cette infection en français, allemand, anglais, italien ou espagnol ; et si elles peuvent apporter la preuve de l’administration d’une dose de vaccin en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. L’infection au Covid doit avoir été détectée par un test PCR et il faut avoir été vacciné par un vaccin figurant dans la liste publiée par l’institut Paul Ehrlich : https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19.
- les personnes qui ont reçu les deux doses de vaccination, depuis plus de 14 jours, sont exemptées de test si elles peuvent en apporter la preuve en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. Il faut avoir été vacciné par un vaccin figurant dans la liste publiée par l’institut Paul Ehrlich : https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19.

Sont également exemptées de l’obligation de test les personnes en transit ainsi que les travailleurs transfrontaliers. Ces derniers ont l’obligation d’effectuer un test deux fois par semaine.

3/ Obligation de mise en quarantaine

Toute personne ayant séjourné dans une zone à incidence élevée à un moment parmi les 10 derniers jours, a l’obligation de se mettre en quarantaine :
- jusqu’à l’obtention d’un résultat de test négatif au Covid-19 effectué au plus tôt le 5ème jour du séjour en Allemagne, ou
- pendant 10 jours si aucun test n’est effectué au bout de 5 jours, ou
- selon la durée ordonnée en cas d’obtention d’un résultat de test positif.

Il est possible d’être exempté de quarantaine si l’on transmet aux autorités compétentes l’une des preuves suivantes :
- la preuve d’une infection au Covid il y a moins de 6 mois et il y a plus de 28 jours en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. L’infection au Covid doit avoir été détectée par un test PCR.
- la preuve d’une infection au Covid il y a plus de 6 mois en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. L’infection au Covid doit avoir été détectée par un test PCR. ET la preuve de la réception d’une dose de vaccination, depuis plus de 14 jours en français, allemand, anglais, italien ou espagnol. Il faut avoir été vacciné par un vaccin figurant dans la liste publiée par l’institut Paul Ehrlich : https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19.
- la preuve de la réception des deux doses de vaccination, depuis plus de 14 jours dans une des langues suivantes : français, allemand, anglais, italien ou espagnol. Il faut avoir été vacciné par un vaccin figurant dans la liste publiée par l’institut Paul Ehrlich : https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19.

Il existe des exceptions à l’obligation de quarantaine pour :
- les personnes en transit ;
- les patients Covid transférés dans un hôpital allemand ;
- les personnes voyageant en Allemagne ou dans une zone à incidence élevée pendant moins de 24 heures, dans le cadre du trafic transfrontalier ;
- les travailleurs transfrontaliers ;
- les personnes exerçant certaines professions particulières : personnel médical, diplomatie, certains fonctionnaires…
- les personnes se rendant en Allemagne ou revenant d’une zone à incidence élevée afin de rendre visite à un proche du premier ou du second degré ou au conjoint. Les proches du premier degré sont les parents, les enfants et le partenaire marié ; les proches du second degré sont les grands-parents, les petits enfants et les frères et sœurs ;
- la venue en aide à une personne vulnérable ;
- le déplacement professionnel indispensable de 5 jours maximum, à condition d’avoir un mot de l’employeur justifiant de l’indispensabilité du déplacement.
.

ZONES CLASSEES A VARIANT DU VIRUS : VIRUSVARIANTENGEBIETE

Il est interdit de se rendre en Allemagne pour les personnes en provenance des zones à variant du virus.

Les exceptions à cette interdiction concernent :
- les ressortissants allemands,
- les personnes ayant un domicile et un droit de résidence en Allemagne,
- le transit par un aéroport,
- le transport de fret,
- les vols de secours/assistance médicale,
- les voyages pour des raisons humanitaires urgentes,
- le rapatriement des avions, des navires et des équipages.

ATTENTION, des exigences strictes en matière de tests et de quarantaine s’appliquent aux personnes qui tombent dans les exceptions : 14 jours de quarantaine et présentation obligatoire d’un test négatif effectué moins de 48 heures auparavant.

1/ Obligation de déclaration aux autorités

Toute personne qui s’est rendu, à un moment au cours des 10 derniers jours avant son entrée sur le territoire allemand dans une zone classée zone à variant du virus, doit se déclarer aux autorités en remplissant le formulaire « Einreise Anmeldung » disponible sur le site web suivant : https://www.einreiseanmeldung.de/.

Le formulaire est également disponible en version papier à la dernière page du document suivant : https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/Verordnungen/Corona-Einreiseverordnung_BAnz.pdf. Si vous remplissez le formulaire en version papier, il faut veiller à le faire parvenir aux autorités compétentes.

Il existe des exceptions à cette obligation de déclaration, dont notamment :
- les personnes en transit ;
- les personnes qui travaillent dans le domaine du transport seulement si le déplacement ne dépasse pas 72 heures ;
- les patients Covid transférés dans un hôpital allemand ;
- les personnes voyageant en Allemagne ou dans une zone à risque pendant moins de 24 heures, dans le cadre du trafic transfrontalier ;
- les travailleurs transfrontaliers.

2/ Obligation de test

Toute personne de plus de 6 ans qui s’est rendu, à un moment au cours des 10 derniers jours avant son entrée sur le territoire allemand dans une zone classée zone à variant du virus doit obligatoirement présenter un test antigénique négatif, effectué moins de 24 heures avant l’arrivée sur le territoire allemand ou un un test PCR de moins de 72 heures avant l’entrée sur le territoire allemand.

Si le test n’a pas été fait, l’accès au territoire allemand peut être refusé. La preuve de résultat négatif du test doit être rédigée en allemand, anglais, français, italien ou espagnol.

Même les personnes vaccinées ou guéries sont soumises à l’obligation de test !

Seuls les travailleurs transfrontaliers sont exemptés de l’obligation de test. Ces derniers ont l’obligation d’effectuer un test deux fois par semaine.

3/ Obligation de mise en quarantaine

Toute personne ayant séjourné dans une zone à variant du virus à un moment parmi les 10 derniers jours, a l’obligation de se mettre en quarantaine pendant 14 jours.
Attention, pour la plupart des personnes en provenance d’une zone à variant du virus, l’entrée sur le territoire allemand est interdite.

Pour les personnes en provenance d’une zone à variant du virus pour lesquelles l’entrée en Allemagne est exceptionnellement autorisée, il n’y a quasiment aucune exception à l’obligation de mise en quarantaine. La visite de proches, notamment, ne permet pas de se libérer de l’obligation de mise en quarantaine de 14 jours imposée.

Même les personnes vaccinées ou guéries sont soumises à l’obligation de quarantaine !

Il existe seulement les exceptions à l’obligation de quarantaine suivantes pour :
- les personnes en transit ;
- les patients Covid transférés dans un hôpital allemand ;
- les personnes voyageant en Allemagne ou dans une zone à risque pendant moins de 24 heures, dans le cadre du trafic transfrontalier ;
- les travailleurs transfrontaliers.
.
.

Précisions sur la règlementation en vigueur en Bavière et au Bade-Wurtemberg

Toutes ces règles découlent de l’ordonnance de l’Etat fédéral allemand : « Verordnung zum Schutz vor einreisebedingten Infektionsgefahren in Bezug auf das Coronavirus SARS-CoV-2 nach Feststellung einer epidemischen Lage von nationaler Tragweite durch den Deutschen Bundestag (Coronavirus-Einreiseverordnung – CoronaEinreiseV) » du 13 janvier 2021.

L’Allemagne a mis en place des mesures de confinement qui varient en fonction du taux d’incidence de la ville ou de la circonscription.

L’ordonnance « Zwölfte Bayerische Infektionsschutzmaßnahmenverordnung (12. BayIfSMV) » du 5 mars 2021 décrit les règles générales à suivre en Bavière en raison de la pandémie (port du masque, restrictions, fermetures administratives en fonction du taux d’incidence...).
En Bavière, le port du masque FFP-2 est obligatoire dans les commerces et les transports en commun pour les personnes âgées de 15 ans et plus.
.

Où se faire tester ?
Il est possible de se faire tester à Munich sur la Theresienwiese (il est nécessaire de prendre rendez-vous sur www.corona-testung.de) ou auprès d’un médecin. Voici un autre lien utile pour prendre un rendez-vous afin de se faire tester à Munich : https://www.corona-teststelle.de/.
Le résultat du test doit être communiqué aux autorités compétentes.

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à consulter le site web de la ville de Munich et la FAQ du ministère de la santé bavarois.
.

Au Bade-Wurtemberg, l’ordonnance Verordnung der Landesregierung über infektionsschützende Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Virus SARS-CoV-2 (Corona-Verordnung – CoronaVO) du 7 mars 2021 régule le port du masque, la distanciation sociale et autres règles applicables en raison de la pandémie.

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter le Gesundheitsamt compétent et à consulter la FAQ des autorités du Land de Bade-Wurtemberg.

Dernière modification : 04/06/2021

Haut de page