Les jumelages entre Moyenne-Franconie et Nouvelle-Aquitaine

Échanges entre la Moyenne-Franconie et la Nouvelle-Aquitaine
Échanges entre la Moyenne-Franconie et la Nouvelle-Aquitaine
Échangesentre la Moyenne-Franconie et la Nouvelle-Aquitaine.

Échange d’expérience sur les jumelages entre Moyenne-Franconie et Nouvelle-Aquitaine

À l’occasion de la réunion annuelle consacrée aux partenariats entre la région de Moyenne-Franconie et la région Nouvelle-Aquitaine, le Consul Général de France à Munich, Monsieur Lanapats, et le Directeur de l’Institut français de Munich, Monsieur Vautravers, ont participé à un échange d’expériences au château de Hoheneck en Moyenne Franconie.

Ce partenariat peut s’appuyer sur les riches échanges instaurés depuis les années 1970, d’abord avec la région Limousin, et suite aux réformes territoriales, avec la région Nouvelle-Aquitaine. Monsieur Richard Bartsch, président du conseil régional, préside l’exercice depuis 2003. Devant un public varié, il a mis en avant l’importance et la singularité des échanges franco-allemands entre les régions, qui reposent sur 34 jumelages entre la Moyenne-Franconie et la Nouvelle Aquitaine.

À cette occasion ont été présentées les activités des participants au partenariat, comme par exemple la réalisation de la comédie musicale franco-allemande « Mademoiselle Marie », qui aborde l’histoire d’Oradour-sur-Glane. Les partenariats régionaux et les villes jumelées jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du traité de l’Elysée. Dans son discours, le Consul général a mis l’accent sur l’évolution vers un traité de l’Elysée 2.0, se référant à la résolution commune de l’Assemblée Nationale et du Bundestag du 23 janvier 2018.

Les buts fixés consistent en l’intensification de la coopération transfrontalière et en un renforcement des thèmes consacrés à la jeunesse, à l’éducation et à la culture dans les jumelages. Une feuille de route commune sera établie entre la France et l’Allemagne d’ici fin juin.

Erfahrungsaustausch der Regionalpartnerschaften zwischen Mittelfranken und Nouvelle Aquitaine

Anlässlich der Städtepartnerschaft des Bezirks Mittelfranken mit der Region Nouvelle-Aquitaine nahmen der Generalkonsul, Herr Lanapats, sowie der Direktor des Institut Français von München, Herr Vautravers, an einem Erfahrungsaustausch in der Jugendbildungsstätte Burg Hoheneck in Mittelfranken teil.

Die gemeinsamen Regionalpartnerschaften können auf gemeinsame Erfahrungen seit den 70er Jahren mit der französischen Region „Limousin“, der heutigen Region „Nouvelle-Aquitaine“, zurückblicken. Der Erfahrungsaustausch wird bereits seit 2003 von Bezirkstagspräsident Richard Bartsch geleitet, der nochmal die Wichtigkeit und die Besonderheit der Regionalpartnerschaften betonte. Fundament der Bezirkspartnerschaft sind 34 Kommunalpartnerschaften mit Nouvelle-Aquitaine.

Bei dem Treffen wurden aktuelle Aktivitäten der verschiedenen Partner vorgestellt, wie beispielsweise ein gemeinsames Musical „Mademoiselle Marie“ zwischen Deutschen und Franzosen in Oradour-sur-Glane. Des Weiteren spielen die Städtepartnerschaften eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung der Ziele des Elysée-Vertrags. In seiner Rede erwähnte der Generalkonsul ebenfalls das Parlamentsabkommen zwischen der französischen Nationalversammlung und dem deutschen Bundestag vom 23. Januar 2018, das die Initiative hin zu einem Elysée-Vertrag 2.0 konkretisiert.

Die Grenzüberschreitende Zusammenarbeit soll intensiviert werden, Jugend, Bildung, Sprache und Kultur sollen in den Städtepartnerschaften verstärkt werden. Bis Ende Juni soll diesbezüglich ein gemeinsamer deutsch-französischer Fahrplan erarbeitet werden.

Dernière modification : 06/04/2018

Haut de page