Ouverture du festival « Bordeaux à gogo » / Eröffnung des Festivals „Bordeaux à gogo“

Le vendredi 25 octobre au centre culturel « Pasinger Fabrik » à Munich a débuté le festival « Bordeaux à gogo ». Des artistes de Bordeaux, ville jumelée de Munich, viennent présenter diverses manifestations culturelles à Munich jusqu’au 1er décembre 2019.

Am Freitag, den 25. Oktober, begann im Kulturzentrum "Pasinger Fabrik" in München das Festival "Bordeaux à gogo". Bis zum 1. Dezember 2019 präsentieren Künstler aus Bordeaux, der Partnerstadt Münchens, verschiedene kulturelle Veranstaltungen in München.

Ouverture du festival « Bordeaux à gogo »

Après un concert d’ouverture du Züm-Trio de Bordeaux, des discours d’ouverture ont été prononcés. Monsieur Frank Przybilla, directeur de la Pasinger Fabrik et Monsieur Thomas Vautravers, directeur de l’Institut Français de Munich, ont prononcé un mot d’accueil. Monsieur le Consul général de France à Munich Pierre Lanapats, a insisté dans son discours sur l’importance de manifestations culturelles comme celle-ci pour les relations franco-allemandes et franco-bavaroises. Monsieur le conseiller municipal délégué à la culture de la ville de Bordeaux, Olivier Doxaran, dont la traduction du discours a été assurée par Madame Sandrine Famin de l’Institut Français de Munich, et Madame la conseillère municipale de Munich Heike Kainz se sont également exprimés. La soirée d’ouverture a permis le vernissage des expositions « Regard9 – Der neue Blick » et « Dame Jeanne – Collectif illustré » et la dégustation de vins de Bordeaux.

La Pasinger Fabrik organise depuis plusieurs années, à l’automne, un festival mettant à l’honneur la scène culturelle d’un pays. En 2019, c’est la ville de Bordeaux qui a été choisie. L’Institut français et la Pasinger Fabrik, en coopération avec la Münchner Volkshochschule et le Gasteig et avec le soutien de la ville de Bordeaux et du Kulturreferat der LH München, présentent ainsi le festival « Bordeaux à gogo ».

Dans le cadre du festival ont lieu des concerts et de la danse, par exemple le concert au Gasteig le 2 novembre organisé par l’Initiative München Bordeaux (IMB), des expositions d’œuvres de bande-dessinée notamment d’Alfred et de David Prudhomme, et la projection de longs métrages en partenariat avec le FIFIB (festival International du Film Indépendant de Bordeaux) et le Gasteig.

Plus d’informations : https://www.institutfrancais.de/agenda/evenement/2019-10-25t170000-2019-12-01t190000-festival-bordeaux-a-gogo?language=fr
Vous trouverez le programme du festival sous : https://www.pasinger-fabrik.de/Veranstaltung/bordeaux-a-gogo/

Eröffnung des Festivals „Bordeaux à gogo“

Nach einem Konzert des Züm-Trios aus Bordeaux wurden Eröffnungsreden gehalten. Herr Direktor der Pasinger Fabrik Frank Przybilla und Herr Direktor des Institut Français in München Thomas Vautravers hielten ein Grußwort. Herr Generalkonsul Pierre Lanapats betonte in seiner Rede die Bedeutung solcher kulturellen Veranstaltungen für die deutsch-französischen und französisch-bayerischen Beziehungen. Der Vertreter der Stadt Bordeaux, Herr Doxaran, dessen Rede von Frau Famin vom Institut Français übersetzt wurde und Frau Stadträtin Heike Kainz aus München, hielten ebenfalls eine Rede. Der Eröffnungsabend bot die Möglichkeit, die Ausstellungen "Regard9 - Der neue Blick" und "Dame Jeanne - Collectif illustré" zu entdecken und Weine aus Bordeaux zu kosten.

Seit einigen Jahren veranstaltet die Pasinger Fabrik im Herbst ein Festival, um die Kulturszene eines Landes zu präsentieren. 2019 wurde die Stadt Bordeaux ausgewählt. Das Institut Français und die Pasinger Fabrik präsentieren deshalb in Kooperation mit der Münchner Volkshochschule und dem Gasteig ein Festivalprogramm mit Unterstützung der Metropole Bordeaux und dem Kulturreferat der LH München : Bordeaux à GOGO heißt der Titel des Festivals, „Bordeaux in Hülle und Fülle“.

Im Rahmen des Festivals finden zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt, die Bordeaux besonders auszeichnen. Ausstellungen, Konzerte wie z.B. das von der Initiative München Bordeaux (IMB) organisierte Konzert im Gasteig am 2. November, Tanz, Lesungen und Filme gibt es in den nächsten Wochen zu entdecken.

Mehr Informationen und das Programmheft finden Sie unter : https://www.pasinger-fabrik.de/Veranstaltung/bordeaux-a-gogo/

Dernière modification : 19/11/2019

Haut de page